Thanks for the log - will need to do some testing.
There's been no other reports of this and works in our testing so need to find out why in your install...
- Are you using the Pulse template files?
- For adding categories in MarsEdit ... add them in this box and hit "add":